بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* ترجمه و زيرنويس : فرنـاز - ارکيده * @Arirangland
چي داري نقاشي ميکشي؟ غذا ست؟
. نه ،دارم يه شخصي رو ميکشم
" سي ساله ي هفتده ساله "
کـــي؟
. واقعا درست نميشناسم ـش
. ولي هربار که ميبينمش،چشمم رو ميگيره
= سوپرمارکت ووري =
چرا داري ازش نقاشي ميکشي وقتي درست نميشناسيش؟
. چون ميخوام از اين به بعد بشناسمش
،وقتي اين نقاشي رو تموم کردم
ميخوام اينو بهش بدم و ازش . بخوام که باهم دوست باشيم
اسمش رو ميدوني؟
اسم اين داوطلب چيه؟
. اسمش "وو سوري" ئه
چـــي؟
"وو سوري"
= وو سوري =
"سومي " هي ، "نو سومي"
. واي ،خيلي وقت شده بود - . آره -
خوبــي؟ - . معلومه -
. از ديدنت خيلي خوشحالم - . منم همينطور -
= نو سومي =
. آهان ، "سومي "بود
. اسمش "نو سومي" بود
... زندگي يه نفر نياز به يه اتفاق خاص
. يا دراماتيک نداره تا به کل عوض بشه
... بعضي وقتا يه چيز خيلي کوچيک و جزئي
... زندگي رو با نيرويي
. فراتر از چيزي که فکر ميکني تکون ميده
... درست مثــلِ
يه سوتفاهم کوچيکي که ،وقتي 17 سالم بود داشتم
. که آخرش باعث لرزش زندگي من و اون شد
«قسمت 1 ، لا کامپنِلا ،زنگِ کوچک» *زنگِ کوچک،کلمه اي ايتاليايي،قطعه اي از اجرا با ويولن است *
= هه اين- رو،جنوبي 62-گيل =
. "سلام "سومي
معلوم هست حواست کجاست؟
مگه بهت نگفتم وقتي راه ميري به موسيقي فکر نکني؟
ميدوني دوباره اشتباهي لباس ورزشي هاي منُ با خودت بردي؟
،ببخشيد
از خاله ام خواستم برات بشوره ... . و با خودم آوردم
. يا اينکه،فکر ميکردم آوردم
. ولي فکر کنم اشتباه ميکردم
. نميدونم چي بگم
"سوري" - بله؟ -
. بهتره نذاري کسي بفهمه که چقدر کله خري
منظورت چيــه؟
،اگه مردم بفهمند که چقدر کله خري
اون کالج موسيقيِ آلماني . پذيرش ـت رو کنسل ميکنه
احتمالا ميگند،ما چون فکر ميکرديم . نابغه اي قبولت کرديم
. ولي انگار برعکسه
. راست ميگي،بايد حواسم باشه
هي،بهتر نيست بهشون بگم که چقدر خري؟
بعد ميتوني بجاي اينکه از . مدرسه بري،اينجا بموني
. آهان
اما ميتوني به آلماني اينُ بگي؟
. خوب... نه ،نميتونم
. "دوست دارم. بيا باهم ازدواج کنيم"سوري
چيــکار ميکني،"هيونگ ته"؟
. نميتونم بذارم تنهايي بري آلمان
. باهات ميام و اونجا ازت حمايت ميکنم
. هنــوز 2 ماه ديگه مونده که بري
... تا اون موقع آلماني ياد ميگيرم
. اول کره اي ياد بگير - . آقا -
آخه چطوري تو زبان کره اي 4 گرفتي؟
. يه آلماني نمره اش از تو بيشتر ميشه
. دنبالم بيا
. صبرکن
اين چيـــه؟مــاره؟
. اين چيزيه که بش ميگن،استايلِ هيپ-هاپ
. از تو خيالات بيا بيرون و دنبالم بيا
. آقا،توروخدا
هي،"سوري" ما ازدواج ميکنيم ها، باشــه؟
!دوست دارم
. نبايد کسي که داره غذا ميخوره رو اذيت کني
. باشه
. صبرکن
آقا - بله؟ -
ميريد نزديک ورودي بيمارستانِ هه اين؟
برو اونطرف خيابون و اتوبوس . خط 14 رو سوار شو
. که اينطور
. نزديک بود جا بمونم
. ممنون
. آدمِ تو نقاشي
آدمِ تو نقاشي؟ - . آره،اونجا -
"نو سومي"
چيــکار ميکني عـمو؟
چرا هميشه داره يه چيزي ميخونه؟
. خطرناکه
= جلسه ي طرح توسعه ي محله ي هه اين، 1-دونگ=
. فکر کنم محله ي ما هم بره تو طرح
. ببخشيد
بله؟
ميدونيد براي سالن هنرِ "چونگـان" بايد کجا پياده بشم؟
نميــدوني؟ - . ميدونم -
... خب ،اونجــا
. اتوبوس جلوش نمي ايسته
... بايد يا ايستگاه "چونگــان" پياده بشي
. "يا تقاطع "چونگـان
. "آهان، ايستگاه "چونگــان
. باشه،ممنون
يعني برم باهاش حرف بزنم و نقاشي رو بهش بدم؟
. آره،الان بهترين فرصتـه
... من
. نميتونم
اگه فکر کنه عجيب غريبم چي؟
... نه،ميتونم
... ميــتونم
اي خدا،چرا اصلا جرات ندارم؟
. اينجا ايستگاهِ "چونگان "است
. "ايستگاهِ بعدي، تقاطع "چونگان
. بايد زنگ رو بزنه. بايد پياده بشه
. آره ،"گونگ ووجين" بزن بريم
. الان پياده نشو،ايستگاه بعدي پياد بشو
... خوب
،زياد فرق نميکنه کجا پياده بشي
. اما فکر ميکنم ايستگاه بعدي نزديک تر باشه
. باشه،ممنون
،راستش
. ميشناسم ـت - چــي؟
. من آدم عجيبي نيستم
. راستش... يه چيزي بايد بهت بدم
. صبرکن
. "هي ،"سوري
کيــه؟ ميشناسيش؟
چــي ؟ نه
... ازش يه چيزي پرسيدم و
!صبرکن
. گونگ ووجين" ، خيلي خري"
گريه ميکني؟
. معلومه که نه
. چقدر خـــري
=زيرگذر=
... اوني که تو روز باروني به فکرشم
. خداي من
=اورژانس=
. دختر، نوجوون ،خونريزي در ناحيه ي پس سر
. شکستگي دنده،بي هوش
. فشار خون70 روي 40. ضربان قلب 146
... بعدازظهرِ امروز،تصادف زنجيره ايِ بزرگي به علت
. . واژگوني اتوبوس و برخورد خودرها بهم بدليل
. تايرهاي رها شده از کاميوني در خيابان ،رُخ داد
درکل 12 خودرو بهم برخورد ... کرده و محل تصادف
به دليل بارش باران ،دچار هرج و مرج . و بي نظمي است
... "چيکار کنم " هون گيو"؟ "سوري
. سوري" خيلي بد صدمه ديده"
چرا تو همچين موقعيتي اينجا نيستي؟
=اورژانس =
. صدوپنجاه ژول - . شارژ، 150 ژول -
. بريد کنار
. يک،دو،سه ،شوک
تا به الان ليست خسارات و . تلفات همين تعداد بوده
=برخورد 12 ماشين به دليل لغزندگي= =زمين به دليل بارش باران =
= دو نفر فوت شده ، "نو سومي" ،زن ،17 ساله= =کيم ته جين" ،مرد و 38 ساله"=
"سومي " هي ، "نو سومي"
. الان پياده نشو،ايستگاه بعدي پياد بشو
= دو نفر فوت شده ، "نو سومي" ،زن ،17 ساله= =کيم ته جين" ،مرد و 38 ساله"=
. الان پياده نشو،ايستگاه بعدي پياد بشو
. باشه،ممنون
... بخاطر من
. دويست ژول - . شارژ، 200 ژول -
. بريد کنار . يک،دو،سه ،شوک
= سيزده سال بعد =
=کمپِ متري هورن ،کوه هاي آلپ =
بچه ها،بيايد هفنه ي ديگه هم بيايم،باشه؟
. باشه - . بسلامتي -
. بايد برم دستشويي
. حواست به آتيش باشه،رفيق - . باشه -
. خرس زياد هست اينجا،رفيق
!هيــولاي برفي
. "بيا ،"دوک گو
. دوک گو" اينو امتحان کن"
. اين بايد مزه اش بهتر باشه
= مرکز توانبخشيِ اميد =
براي 13 سال؟
= وو سوري =
الان 30 سالشه،پس اون موقع 17 سالش بوده؟
. چقدر ناراحت کننده. خيلي جوون بوده
. حتما خانواده اش بعد از 13سال خيلي خسته شدن
چطوري خسته بشن وقتي اصلا نميان؟
منظورت چيه؟
داري ميگي خانواده اش هم از اون آدما هستند؟
،بيمارهاي زيادي هستن که رها ميشند
. چون يه دوره درمانِ طولاني مدته
نميدونم که آيا اصلا خانواده اي ، داره که بيان ديدنش
يا اينکه هستن ولي . زحمت نميدن بيان ملاقات
از کجـــا بايد بدونيم؟
پس اونم مثل بقيه است؟
خانواده اش فقط پول ميفرستن؟
. فکر نکنم خانواده اش باشه
. اگه خانواده اش بودن،پس ناشناس کمک نميکرد
ناشناس پول ميفرسته؟ - . آره -
چرا اين کار رو ميکنه وقتي خانواده اش هم رهاش کردن؟
،يکي هست که هرازگاهي مياد ديدنش
. اما اون کسي نيست که پول ميفرسته
يه مرد؟ کــي؟
. دکتر" کيم هيونگ ته"!دکتر کيم
. من نيستم
. بيخيال،همين يبار نجاتم بده
داوطلبانه براي دولت خدمات . پزشکي انجام بدي خيلي خوبه
اما من بايد کنار . همسر باردارم بمونم
. منم بايد اينجا بمونم
منطقه ي دور افتاده ايه،حتي . تلفن هم خط نميده
خواهش ميکنم بخاطر من برو،باشه؟
... خودت رو کشتي تا دکتر بشي،فقط چون
ميخواستي زندگي خوبي داشته باشي؟
. گفتي پـرو؟ من ميرم
... اما ميشه از رئيس
درخواستي که دفعه ي پيش ازش کردم رو بپرسي؟
. دوباره؟ بيمارستانِ ما دانشگاهي ـه
مگه اينکه پارتي داشته باشي . وگرنه بيماراني که کُما باشند رو قبول نميکنند
. بيخيال،ميدونم پارتي داري
حالا کي هست که داري خودت رو ميکشي منتقل ـش کني اينجا؟
. گفتي حتي فاميلت هم نيست
بياريش اينجا،شرايط برات پيچيده نميشه؟
. خواهش ميکنم،سونبه
ميتونم کمکي کنم؟
!ببخشيد
چه خبره؟
نکنه همون مرده است که هرازگاهي مياد ديدنش؟
= کنسرتِ اميد بخشي =
. چه روز عجيبي
چطوره که تو يه روز زمستوني اينقدر هوا خوبه؟
بيرون هوا خيلي خوبه،پنجره رو . باز ميکنم که يکم هوا عوض بشه
. خيلي خسته ام،بنگ،بنگ
. شب براي تنها بودن خيلي سرده
. واي نه،بايد برم
. فايده نداره
من کجــام؟
. آره،ديروز تصادف کردم
. خاله و عمو حتما خيلي ترسيدن
. سومي" حالش خوبه"
. چي؟ نميتونم تکون بخورم
پاهام صدمه ديده؟
... دستام
. اميدوارم دستام صدمه نديده باشه
... چي؟ صدام
. نميتونم حرف بزنم
. الان خيلي راحت شدم،بنگ،بنگ
!اون... . بيداره!بيدار شده
اينو ميبيني؟
. تکون خورد
ميتوني اسمت رو بگي؟
... وو
. سوري
!خدايا - !واقعا برگشته -
!باورم نميشه!بيدار شده
!امکان نداره - . بيدار شده -
چطور ممکنه؟
... کي
چي؟ - چي گفتي ؟ -
. اونجــا
... خانمي که بهم زُل زده
... اون خانم
کيـه؟
= مرکز توانبخشيِ اميد=
. ديروز بود که تصادف اتفاق افتاد
... پس چرا
،بعد از تصادف هوشياريت رو ازدست دادي
براي همين ممکنه بنظر . برسه ديروز اتفاق افتاده
... بعد از تصادف براي 13 سال
. تو کُما بودي
براي 13 سال؟
،ممکنه الان قبول کردنش سخت باشه
اما اين يه معجزه است که بيدار . شدي. بايد خدا رو شکر کنيم
. پس روي دوره هاي توانبخشي خوب کار کن
پس من 30 ساله امه؟
... من الان
سي سالمه؟
... سي سالگي هنوز
. هنوز جوون محسوب ميشي
... وقتي وضعيتت ثابت شد،ميتوني درمان
. اوني ،لطفا نشونم بده
. لطفا نشونم بده
. اين آينه عجيبه
. اين من نيستم
. يه آينه ي ديگه بهم بده
. بايد اول يکم استراحت کني
... چــرا
اين منم؟
. تا حالا قبلا نديدمش
. من 17 ساله امِ
چطور ممکنه اين آدم ،من باشه؟
. نه
. يه مشکلي هست
. نه. درست نيست
. معلومه که شوکه است
،بعد از اينکه از خواب بيدار شده
. يهويي از 17 سالگي پريده 30 سالگي
به اون مردي که مي اومد ملاقاتش زنگ زدي؟
سعي کردم بهش زنگ بزنم،ولي . گوشيش رو برنميداره
. مدتي هم هست نيومده ملاقات
راستي،درباره ي دوستش . که توي اتوبوس بود پرسيد
. ما هم نميدونيم
از يه بيمارستانِ دانشکده ي . پزشکي منتقل شده اينجا
. منم همين رو بهش گفتم
. اما التماس کرد که براش بپرسم
توي اينترنت با اسمي که داد و تاريخ . تصادف سرچ کردم
. دوستش توي تصادف مُرده
"سومي " هي ، "نو سومي"
خبر رو شنيديد؟
. معلممون داره ازدواج ميکنه
واقعا؟ - . ايول -
. بايد براش يه آهنگ تبريک بخونيم
. چه فکر خوبي - . آره ،بيايد بخونيم -
. بالاخره تو 30 سالگي ازدواج کرد
. به عنوان شاگردهاش بايد بهش تبريک بگيم - . درستــه -
. معلومه
... سي سالگي
،وقتي 30 ساله ات بشه
... تبديل شدي به يه ويولنيست فوق العاده
. "درست مثل "سارا چانگ
... هي،اگه من
يه آجوما با 3 تا بچه باشم چي؟
سه تا بچه؟
. خيليه - واقعا؟ -
... . پس
روزهايي که 18 ساله بودم چي؟
بيست سالگيم پس چي؟
چــرا بايد يهويي تبديل به يه بزرگسال ميشدم؟
. دوست ندارم
. دوست ندارم 30 ساله باشم
« قسمت دوم »
بله؟ - . خدايا -
خوابي؟ - . آره خداحافظ -
. بلند شو
!بيدار شو! بيدار شو
!بيدار شو
. ترسوندي منو
مگه پاگنده اي؟
،اگه اينطوري کوهنوردي کني
. بقيه فکر ميکنن خرسي و بهت شليک ميکنن
. هي هي. خرسه
چيه؟
"چيه؟"
وجدان سرت ميشه؟
چطور ميتوني اينقدر استراحت کني؟
بيخيال ميشم که بعد از شش ماه کار کردن . شش ماه استراحت کردي
ميخواي تمام سال رو بيکار باشي؟
. اينقدر سرگردون نباش و جولاي برگرد
. وگرنه بيرونت ميکنم
اگه ميخواي اينطوري کني . منو بفرست کروشيا
الو؟
. باشه. خودت قطع کردي
. هي، هي سو
. ترسوندي منو. نيگاش کن
آدمي يا پاگنده؟
داشتي با هي سو حرف ميزدي؟
. احتمالا
. استراحتت اينبار خيلي طولاني شد
... جولاي ميخوام
. برم يه دوره خدمات درماني طولاني
. نزديک به يکسال. به مقصد آفريقا
. باشه. بسلامت
چان چي؟ - . براي همين زنگ زدم -
. چان رو ميفرستم پيشت
... پس اگه کاري نداري
. نه، حتي اگه کاريم داري، بيا خونه
فکر نميکني خيلي يهوييه؟
. يه خانم براي مراقبت از تو و چان استخدام کردم
چي؟
. ميدوني که متنفرم غريبه تو خونم باشه
. آره درسته
پس خودت چان رو بيدار کن و . هرروز بفرستش مدرسه
. غذاي مغذي هم بهش بده
. يونيفرم و لباس باشگاهش رو هم با دست بشور
. ميتوني مراقبت ارشداي دبيرستان باشي
. تو ميتوني
... واسه چي بايد با دست
. و بزار يه چيزي رو روشن کنيم
اونجا خونه پدرمادرمون نيست؟
. اساسا داري با خرچ پدر مادرمون زندگي ميکني
. باشه، چان ميتونه با من زندگي کنه
... اما خدمتکار نميخوام
. هيون جانگ
. هي هيون جانگ
. البته. قطع کرد
. دوک گو، بايد تابستون رو تو سئول بگذرونيم
* ترجمه و زيرنويس : فرنـاز - ارکيده * @Arirangland
. ولي دلم برات تنگ شده، چان
. بچه ها آروم باشين
. ضرباهنگ رو حفظ کنين
. هماهنگ باشين
. ضربه هاي طولاني. قويتر
. خوبه، تقريبا داري موفق ميشي. برو
. آخرين ضربه
!برو برو برو، بزن بريم
!بزن بريم - !بزن بريم -
. کاپيتان - !بله قربان -
. بايد امسال دوباره جانگ جين وون رو شکست بدي
!چشم قربان
. بردن بازي هاي تک نفره که مسلمه
... به همگروهياتون کمک کنين
. و بازي هاي تيمي رو هم ببرين
فهميدين؟ - . چشم قربان -
. بلند نبود فهميدين؟
!چشم قربان - . خيلي خوب-
!ممنون - !ممنون -
!عاشقتم، مربي
. لعنت داره بارون مياد
. نه نمياد
چکار ميکني چان؟ نمياي؟
،بعد شنيدن حرفاي مربي . خيلي انگيزه پيدا کردم
. قلبم داره آتيش ميگيره
. قلبت سمت چپه
از کي تاحالا؟
. دهنت رو باز کن - . باشه -
. از ديروز
. هي
سمت چپه؟
. فقط سونده و يومتونگ رو ميشناسي
. دوک سو
واسه چي درباره ي يومتونگ حرف ميزني؟
. يومتونگ
. يومتونگ قلبه !معنيش همينه
. دوک سو خيلي باهوشي
مگه نه؟ چان کجا ميري؟
يومتونگ چي چيه؟
سونده؟ - سونده؟ -
!سونده - !سونده -
. من عاشق سونده ام - !آره -
. چيه؟ ما ميريم
. سلام مامان
جولاي؟
. باشه
آقاي گونگ داره مياد؟
. خيلي دلم براش تنگ شده
. تو دستت نگهش دار
. نگهش دار
نفستو بده بيرون، يک، دو
. نگهش دار
. خوبه
. دستات رو آروم بيار بالا
. آروم دستت رو بکش . يکم ديگه
. پاهات رو بکش
. پاهات رو فشار بده به بيرون
تا اينجا. خوبه آفرين
درباره ي دوستم چيزي فهميدي؟
. سومي. نو سومي
. دوستت
،تحقيق کردم
. چيزي پيدا نشد
. فکر نميکنم تصادف بزرگي بوده باشه
واقعا؟
. عاليه
. خيالم راحت شد
. پاي چپت رو تکون ميدي
. بلند شو
... اينبار
. دوباره. خوبه
. پاي چپ
. پاي راست. خوبه
. پاي چپ. اوکي خوبه
. دوباره پاي راست. پشتت رو صاف نگه دار
. دوباره
راستي چرا خاله و دايي نميان؟
. گفتي زودي ميان
. واقعا خيلي زود ميان
. خواست بهت بگم درمانت رو ادامه بدي
. بايد بهشون بگم ويولنم رو با خودشون بيارن
. بزار خودم با داييم حرف بزنم
ميخواي بهش زنگ بزني؟
. وو سوري، وقت فيزيوتراپيه
!اي بابا وقت فيزيوتراپيه
. تلاش کن و زودي خوب شو
!صبر کن
. واقعا بايد بهش بگيم چکار کنم؟
. فکر کردم دوباره منم
. واقعا نميتونم به اين قيافه عادت کنم
. نميتونم به صدام هم عادت کنم
. صبر کن، "دوک گو". ديگه داريم ميرسيم
اسم سگت "دوک گو" عه؟ چندسالشه؟
. مطمئن نيستم. خودمم نميدونم
چطور ممکنه ندوني سگت چندسالشه؟
. کجاست؟ بيا از اون مرد بپرسيم
. نه، داره موزيک گوش ميده
ميدوني کجا ميتونيم تاکسي بگيريم؟
. تاکسي؟ از خروجي شماره ده برو بيرون
. ببخشيد
. نود و نه سانت
. هفتصد و سي و يک سانت
. ششصد و ده سانت
. ششصد و نود و پنج سانت
ديوونه است؟
. پونصد و شصت و هشت سانت
. ششصد سانت
. نهصد و سي سانت
. خوشگلي
کي هستي؟
... موهام
. اينجايي
. نبايد بري تو اتاق بقيه
. خيلي دردسر درست ميکنه
. خيلي هيجان زده است چون هيچي نميدونه
،تو مرکز توانبخشي هاي زيادي بودم
. و ديدن افراد مسن که رها شدن برام عاديه
منظورت از "رها شدن" چيه؟
،از امروز
. خاله و دائيت ميشن مامان و بابات
،سوري
. از حالا دائيت مراقبته
. ديگه اين خواهر کوچولوته پس مراقبش باش
!آفرين! آفرين
!خواهر زادم حرف نداره - . لعنت -
!ووري بهترينه
. اون خواهر زادمه. آره اون خواهر زادمه
. واقعا خيلي زود ميان
. ازم خواستن بهت بگم درمانت رو ادامه بدي
. قول ميدن بيان براي همين بيمار منتظر ميمونه
... اما بالاخره، خودش ميفهمه
. که خانواده شون رهاشون کردن
... محاله
. نه، اينطوري فکر نکن
اين چيه؟
چي؟
. هي
. هلت ميدم - . نه نميخواد -
هوا خيلي خوب نيست؟
. انگار داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
. خدايا
. خيلي خوشگلي
. ميدمش به تو
. نه نميخواد. نميخوام
چي؟ چي؟ چيه؟
... صبر کن
. بذار ببينيم
. امروز بعدظهر دوتاي ديگه داريم
بيمارستان هه اين و مرکز پزشکي چه بوم
بيمارستان "هه اين"؟ . اونجا محله ي منه
مردي که ماسک عروس زده بود رو ديدي؟
. خيلي عرق کرده بود
. آخرش نتونست ببينه
. تو آفتاب برقص. تو هم عرق ميريزي
"عذرخواهي عطر دلپذيريه "
"... ميتونه خشک بودن لحظه رو "
". تبديل به يه هديه ي باارزش کنه "
. نوشته ي مارگارت لي ران بک
چي؟ - ... عذرخواهي براي ايجاد دردسر -
. بخاطر يه سوء تفاهم
،به اميد کنار اومدن با تو
. يکي از شعرهاي مارگارت لي ران بک رو بازگو کردم
وقتي چشمات ميسوزه . خنک شدنشون بهت کمک ميکنه
بازم حوله ي خيس ميخواي؟ - . نه ديگه -
... دليل اينکه چشمات ميسوزن
. وجود دي آليل دي سولفايد تو پياز سبزه
... ماده ي فراريه، براي همين سوزش بزودي
. فکر کنم تموم شد
. خوشحالم
... ميخوام دوباره عذرخواهي کنم
... قبل اينکه ازت بپرسم غذا خوردي غذا بپزم
. نياز نيست
. ميخواستم بعد گذاشتن کيفم برم
... پس يکم آب گريپ فروت چطوره
که سرشار از اسيد سيتريکه و به رفع خستگي کمک ميکنه؟
. دوست دارم اما الان ميل ندارم
. نميخواد خودتو اذيت کني
. وقتي خواهرزادم اومد مراقبش باش
... اما بهم گفتن
. ميدونم بهت گفتن اما لازم نيست
. بايد برم
. درسته
... اون سگ - ،واقعا پيره -
. براي همين تمام روز ميخوابه
ميشه بپرسم چندسالشه؟
... سن دقيقش رو نميدونم
. چون از اول بزرگش نکرديم
،منم مراقبشم
. پس فقط روي خواهرزادم تمرکز کن
. مراقب خودت باش
. آره جلوي بيمارستان هه اين ام
. الان ميام بالا
... درست اومدم اما
... تقاطع بيمارستان هه اين
بايد هه اين سه دونگ باشه. چرا علامت اونو ميگه؟
. مشترک موردنظر در دسترس نميباشد
... لطفا بعد از شنيدن صداي - . باورم نميشه بهم محل نميزاره -
. ششصد و ده ميلي متر
. پاهات رو تکون بده - . خداي من -
اين منحرف رواني داره چکار ميکنه؟
چرا ميخواي پاهام رو ماساژ بدي؟
. عجب منحرف مهربوني
. گمشو عوضي منحرف
عوضي منحرف؟ - !هي -
واسه چي پاهام رو ماساژ ميدي؟
. بلند شو - . نه صب کن -
!گفتم بلند شو - . اون منحرف نيست -
. اشتباه شده
. اون منحرف نيست
. يه بيماريه شغليه - . خدايا -
مگه شغلش منحرف بودنه؟ - . نهصد و هفتاد ميلي متر -
. باورم نميشه. هي منحرف - چي؟ نه نه -
. با بد دختري در افتادي - . صب کن -
. يه درس اساسي بهت ميدم - . نه صب کن -
. اشتباه گرفتي
چه مرگشه؟
. وايسا
"من يه طراح هستم "
"عادت دارم همه چيزو اندازه بگيرم "
"ببخشيد که به اشتباه انداختمت " . حداقل ميتونستي اين حرفا رو بزني
. اما اون موقع هم همه چيز رو اندازه ميگرفتي
... وقتي با يه آدم منحرف اشتباهت ميگيرن ناراحت نميشي
هروقت مترت رو بيرون مياري؟
ناراحتت ميکنه؟ . بزار ببينم
. نه جدا - . هي -
اين چيه رو موهات؟
اين رو موهات چکار ميکنه؟
حداقل يکم خودتو مرتب کن که . بقيه سرزنشت نکنن
يالا بيخيال ديگه. به حرفم گوش نميدي؟
. صدات جدا بلنده . اگه گوش نميدادم که عجيب بود
واسه چي منو آوردي اينجا؟
. دارم گلوم رو پاره ميکنم و سرت نق ميزنم
. ميخوام از فردا کار کني
. پارسال نظرات خوبي گرفتيم . براي همين امسال کلي کار داريم
. اين خلاصه ي تقاضاهاي مشترياست
. بهتره يه نگاهي بهشون بندازي
. بنظر جديد مياد
آره، خوشگل نيست؟
. به يه قيمت خوب از مغازه ي عتيقه فروشي گرفتمش
. ميتونم تو رو هم بندازم بيرون
. قبل اينکه اينکارو کني ميرم
از فردا بيا سرکار خوب؟
. و از شر اون مو هم خلاص شو
. وگرنه خودم همه اش رو ميکنم
سگ گمشده. نام: يول مه. سن: چهارسال
. مطمئنم همينجاست، اما همه چيز عوض شده
!هي اون خونه ي منه
کيه؟
. من خواهرزاده ي مالکم
... دائيم
... دايي
. خدايا
. من خواهرزاده ي مالک خونه ام
... دائيم
". آشنا شدن با يه آدم جديد خيلي زيباست"
"آشنا شدن با يه آدم جديد زيبا و سرنوشت سازه"
"چقدر خوبه يکي رو براي بار اول ببيني؟"
بله؟ - . خوشحالم که ميبينمت -
... براي همين يه گفته ي معروف رو
. به اميد اينکه رابطه مون خوب باشه نقل قول کردم
کي هستي؟
. من خدمتکارم . امروز اينجا کارم شروع شده
. دائيت بهم گفت بزودي مياي اينجا
. رفت بيرون
دائيم واقعا بهت گفت ميام اينجا؟
. اشتباه کردم. ميدونستم
. محاله دائيم منو رها کنه
اما چون خواهر زادشي، فکر کردم بايد . جوونتر باشي
. خوب چيزه، تا همين چندوقت پيش 17 سالم بود
. اما يهو سي ساله شدم. براي همين پير بنظر ميام
. حتما بخاطر اين هواي گرم زده به سرت
. بايد بياي داخل - . باشه -
. با قبل فرق داره
!"فانگ"
. هنوز زنده اي
. خيلي دلم برات تنگ شده بود تو هم دلت برام تنگ شده بود نه؟
. گفت اون سگ تمام روز ميخوابه
. حتما جاي درستي اومدم . "فانگ"
. حالا که اينجاي حتما اينجا خونه ي منه
. همه چيز فرق داره، اما هنوزم خونه ي منه
. راستي، خيلي رنگت پريده
. بنظر خسته مياي نکنه مريضي؟
. فک کنم چون خيلي وقته تحرک زيادي نداشتم
. ميتوني راحت استراحت کني
. ميرم برات آب هويج بيارم
. براي کنترل دماي بدنت عاليه
. ممنون
. فانگ، خيلي بزرگ شدي
. اما خيلي خيالم راحت شد که هنوز زنده اي
. براي ديدن خاله و داييم صبر و قرار ندارم
... اينو بخور
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اون دايي که قبلا تو آلمان باهاش زندگي ميکردي؟
از امروز تو خونه اش زندگي ميکني؟
. بيشتر بخاطر خودش ميرم اونجا
. بعدشم، خونه ي خودش نيست
. مال پدربزرگمه که تو جزيره ي ججو زندگي ميکنه
. که اينطور - . خدايا -
هيچوقت نديدم کسي تنهايي . سه تا جوجه رو بخوره
. اين مجانيه
. قربان، بفرمائين يه ليوان آبجوي خنک
. پسراتون خيلي خوش قيافه ان
. آره اون پسر بزرگمه، اينم کوچيکترست
!اصلا ممکن نيست
چرا اينکارو باهام ميکني؟
!من نوزده سالمه
. هي اينو بگير - چيه؟ -
. بيا با ماسک صورت شروع کنيم
اگه مراقب خودت باشي . حداقل شبيه دائيت ميشي
. ژن خانودگيم به اين آسونيا سرکوب نميشه
. بابام رو که ديدي؟ اون 42 سالشه
اما هربار که سوار اتوبوس ميشه . همه از جاشون بلند ميشن
. خدايا
گرون نيست؟
ميدوني که بابام چقدر ثروتمنده. ميتونم . يکي ديگه بخرم
. متاثر شدم
!نشو
. عوضياي خوشگل
. بيائين کيک برنج تند بخوريم - . باشه، من ميخرم -
. عاليه
. عجب دوستي زيبايي - !مراقب باش -
"يوچان"
خوبي؟
واسه چي خودتو اونطوري انداختي زمين؟
خوبي؟
. خيالم راحت شد
جوجه اينجا چکار ميکنه؟ کسي دزديدش؟
چکار کنيم؟
. ميدونم دارم چکار ميکنم
. ميخوام اين جوجه رو بزرگ کنم
چي؟ - چي؟ -
. اگه ببريش خونه بهت سخت ميگذره
. تما روز چغلي ميکنه و جيک جيک ميکنه
نميدوني بروس لي چي گفته؟
"فکر نکن، حس کن"
چرا خيلي فکر کني وقتي ميتوني هرکاري ميخواي بکني؟
. اف آي ال
. اينطور تلفظ ميشه
. هي جوجه ... ميتوني خواهرم باشي
. نه صبر کن نکنه برادره؟
. من چيزي نميبينم - . متوجه نميشم -
چه اهميتي داره؟
. هي جوجه
. بيا بريم خونه و با هم زندگي کنيم
. اومدين
. خواهر زاده اتون اومده
. خوابش برد، براي همين بردمش طبقه ي بالا
خواهر زاده ام رو جابجا کردي؟
چطور؟
. اينطور
اينطور؟ - . آره اينطور -
. حتما خيلي سنگين بوده
. خيليم سبک بود
... راستي، چقدر بزرگتر از
. من يازده سال بزرگترم
يازده سال؟
نه يکسال بزرگتر؟ - . نه -
يازده سال
. که اينطور
"چان"
."يوچان"
نميخواي صورتت رو نشون بدي؟
. دوک سو" و "هه يوم" مودب ان"
بهشون گفتم اينکارو نکنن . اما ميخوان هديه بيارن
هنوز خونه نيومده؟
طبقه ي بالاست؟
واقعا بيدار نميشي، چان؟
. پس به روش پيرا بيدارت ميکنم
. "آقاي "گونگ
چکار ميکني آقاي "گونگ"؟
. گمشو منحرف عوضي
منحرف عوضي؟ - . هي -
. منحرف
چکار ميکني؟
اون زن کيه؟
کي هستي؟ تو خونه ي من چکار ميکني؟
!پليسو خبر ميکنم
چرا اينجا خونه ي توست؟ . خونه ي ماست
چي ميگي؟ . خونه ي منه
. نه خونه ي ماست
اينا کي ان؟
اين زن کيه؟
کي هستي؟
شما کي هستي؟
. من همون خواهرزاده ام
. درسته
. اون همون خواهرزاده است
. نه، اون خواهرزاده ي منه
پس شما کي هستي، خانم؟
. من خانم نيستم
حالا هرچي. کي هستي؟
... بعضي وقتا چيزاي کوچيک و بي اهميت
... زندگيمون رو به لرزه ميندازه
. پر قدرت تر از چيزي که فکرشو بکني
اينا کي هستن؟
چه خبره؟
... درست مثل يه برخورد تصادفي
... تو يه روز معمولي تو سي سالگي
. زندگيم رو به لرزه انداخت
* ترجمه و زيرنويس : فرنـاز - ارکيده * @Arirangland